Yes to all of this! I will occasionally submit to "girls' night" because ladies night sounds worse, but if any of my colleagues called me a "girl" I would end up in a disciplinary for slapping them.